Glória Fácil...

Dois dos melhores blogues nacionais - este e este - elogiaram, há poucos dias, o futuro lançamento de "A Rosa", de Robert Walser. Não é para menos. Walser é um dos melhores escritores do século XX, mas continua (sobretudo em Portugal) a ser remetido ao esquecimento. Por isso, nunca será demais saudar o Francisco Vale, tradutor e director da Relogio d'Água, que, depois de "O Salteador", brinda os leitores portugueses com "A Rosa".
Na lista de novos lançamentos da editora há ainda um outro título que merece toda a atenção possível: trata-se do diário de Cesare Pavese, "O Ofício de Viver", cuja tradução foi recuperada de uma primeira edição nos anos 70. Há cerca de um ano atrás, e devido à dificuldade de encontrar o livro (mesmo nos alfarrabistas), comprei a tradução espanhola em Madrid. Belíssima. Sem cortes nem censuras. Tal como a nova edição da Relógio d'Água, que resgatou os excertos censurados na década de 70.